Ethel Lilian Voynich – Atsineği

Resim_1461286825

 

”Atsineği asabice döndü.

‘Neden geldiniz buraya beni takip ederek?’

‘Bir yaşlı kadın sizi görmek istiyor.’

‘Ne istiyormuş? Söyleyin, meşgulüm.  Şimdiimdi  g-göremem  onu.’

‘Siz gittiğinizden beri neredeyse her akşam geliyor efendim, sürekli siz ne zaman döneceğinizi soruyordu.’

‘Sorun bakalım kendisine, neymiş. Peki  boş ver, sanırım ben kendim gitmeliyim.’

Yaşlı kadın hol kapısında bekliyordu.  Üzerindeki  giysileri iyi değildi. Yüzü muşmula gibi kahverengi ve bumburuşuktu. Başında parlak renkli bir eşarp bağlıydı. Atsineği gelince ayağa kalktı, siyah keskin gözlerle ona baktı.

‘Siz o aksak beysiniz ,”dedi onu baştan aşağı süzerek. “Size Zita Reni’den bir mesaj getirdim.’

Atsineği odanın kapısını açtı, kadının içeri girmesi için tuttu. Sonra kadını takip etti., ardından kapıyı Bianca konuşulanları duymasın diye kapattı.

‘Oturun lütfen, şimdi s-söyleyin siz kimsiniz?’

‘Kim olduğumdan size ne? Size Zita Reni’nin oğlumla beraber gittiğini söylemeye geldim ben.’

‘Oğlunuzla mı?’

‘Evet efendim; sevgilinizi ona sahipken nasıl tutacağınızı bilmezseniz, başka bir erkek onu aldığında hiç yakınmayın. Benim oğlumun damarlarında kan akıyor. Süt, su filan değil. O Roman’dır.’

‘A! Siz Çingenesiniz. Demek Zita insanlarına döndü?’

Kadın ona şaşkınca, saygısız bir edayla baktı. Anlaşılıyordu ki, şu Hıristayanlar hakarete uğradıklarında sinirlenecek kadar erkek değillerdi.

‘Siz nasıl bir maddeden yapılmışsınız bayım? Bizim kadınlarımız kendilerini size bir genç kızın hayalleriyle sunarlar. Ya da siz onlara iyi para verirsiniz. Ama sonra yine Roman kanı ağır basar.’

Atsineği’nin yüzü önceki gibi sakin ve soğukkanlıydı.

‘Bir Çingene kervanıyla mı gitti, yoksa sadece oğlunuzla mı?’

Kadın bir kahkaha patlattı.

‘Onu takip edip geri almayı mı düşünüyorsunuz? Çok geç  efendim. Bunu daha önce düşünecekti!’

‘Hayır ben sadece olanı bilmek istiyorum eğer söylerseniz .’

Kadın omzunu silkti. Her şeyi böyle usulca kabul ediveren birini aşağılamaya bile değmezdi.” (s. 184-185)

 

Voynich, Ethel Lilian (2016). Atsineği, (çev. Levent Özübek), Yazılama Yayınevi, İstanbul.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

WordPress.com'da bir web sitesi veya blog oluşturun

Yukarı ↑

%d blogcu bunu beğendi: