Bertolt Brecth – Halkın Ekmeği

halkın ekmeği.jpg

 

BİR İŞÇİNİN HEKİME ÇEKTİĞİ SÖYLEV

“Biliriz nedir bizi hasta eden!

Söylenir bizi senin iyileştireceğin

hastalandığımız zaman.

 

Diyorlar ki, sen, tam on yılda öğrenmişsin hastaları iyi etmesini

halkın parasıyla yapılan

güzel okullarda.

Dünyanın parasını dökmüşsün

olmak için bilgi sahibi.

Senin elinde öyleyse iyileştirmek bizi.

 

Ne dersin, elinde mi?

 

Seni gelince görmeye,

çıkartıyorlar üstümüzdekileri,

zor değil hastalığımızın nedenini anlamak,

şöyle bir bak üstümüze başımıza,

o saat öğrenirsin her şeyi,

Çünkü elbiselerimizi yıpratan neyse,

odur vücutlarımızı da yıpratan.

 

Rutubetten, diyorsun, vücudunuzdaki ağrı.

Duvarlarımızdaki leke de ondan.

Söyle öyleyse bize:

Rutubet nerden?

 

Ezdi bitirdi bizi

çok çalışmak, az yemek.

Sense öğüt verirsin,

dersin, olun kanlı canlı!

Suda büyüyen kamışa

demeye benzer bu:

çık başka yerde yaşa.

 

Ne kadar vakit ayırırsın bizim için?

Baksana, evinde bir halın var,

en azından beş bin muayene eder.

 

Haklı çıkarmak için kendini

bunda benim suçum yok

diyeceksin ister istemez.

Bizim evin duvarındaki

ıslak lekeye git sor:

o da bundan başka bir şey demez”(s.55-56).

 

Brecht, Bertolt (1980), Halkın Ekmeği, çev. A. Kadir – A. Bezirci, Yazko, İstanbul.

 

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

WordPress.com'da bir web sitesi veya blog oluşturun

Yukarı ↑

%d blogcu bunu beğendi: