Parmenides – Doğa Hakkında

 

“Zorunlu hem söylemek hem de düşünmek varolanın olageldiğini;

Zorunludur zira var olması, hiç ise yoktur.

Bunlardır aklında bulundurmanı buyurduğum.

Seni üzerinde tuttutuğum asıl irdeleme yolu budur,

Ancak bu yolun ötesinde, bir de, dolandıkları yol var

Hiçbir şey bilmeyen fanilerin, iki başlılar; iktidarsızlık

Zira yönetir

Göğüslerinde dolanan düşünceyi; sürüklenirler.

Dilsizler, körler hem de, şaşkınlar kafası karışık güruh,

Onlar ki hazır olmakla var olmamayı aynı addederler,

Hem de aynı değil, onlar için her şeyin geri dönüşlüdür

Yolu.” (s.25)

 

Parmenides (2017). Doğa Hakkında, (çev. Y. Gurur Sev), Pinhan Yayınları, İstanbul.