Federico Garcia Lorca – Ne Garip Federico Adında Olmak

lorca

IGNACIO SANCHEZ MEJIAS İÇİN AĞIT

I

SÜSME VE ÖLÜM

 

“Akşamüstü saat beşte.

Saat tam beşti akşamüstü.

Ak çarşaf getirdi bir çocuk

akşamüstü saat beşte.

Bir sepet kireç hazırlandı

akşamüstü saat beşte.

Gerisi ölümdü, yalnız ölümdü

akşamüstü saat beşte.

 

Rüzgar savurdu pamukları

akşamüstü saat beşte.

Kristal ve nikel ekti oksit

akşamüstü saat beşte.

Boğuşur şimdi güvercinle leopar

akşamüstü saat beşte.

Ve bir kalça üzgün boynuzla

akşamüstü saat beşte.

Başladı bordon sesleri

akşamüstü saat beşte.

Arsenik çanlar ve duman

akşamüstü saat beşte.

 

Köşelerde sessiz topluluklar

akşamüstü saat beşte.

Yalnız boğanın yüreği şen!

akşamüstü saat beşte.

İnerken karın teri

akşamüstü saat beşte.

İyotla kaplanırken alan

akşamüstü saat beşte.

Ölüm bıraktı yaraya yumurtalarını

akşamüstü saat beşte.

Akşamüstü saat beşte.

Saat tam beşte akşamüstü.

 

Tekerlekli bir tabuttur yatağı

akşamüstü saat beşte.

kemikler, flütler çanlar kulağında

akşamüstü saat beşte.

Böüğürüyordu boğa alnında

akşamüstü saat beşte.

Odası, bir gökkuşağı acıdan

akşamüstü saat beşte.

Güneşler gibi yandı yaralar

akşamüstü saat beşte

kırarken camları kalabalık

akşamüstü saat beşte.

Akşamüstü saat beşte.

Ah, o korkunç beşte akşamüstü!

Beşi gösteriyordu tüm saatler!

Beşti saat akşamın gölgesinde!” (s. 129-130)

 

Lorca, Federico Garcia (2009). Ne Garip Federico Adında Olmak, (çev. Alova), Can Yayınları, İstanbul.

 

Not: Ignacio Sánchez Mejías (1891-1934) yılları arasında yaşayan döneminin meşhur boğa güreşçisi. Ölümünün ardından yazılan birçok edebi eser olmasının yanı sıra en ünlüsü Lorca’nın, birinci şiirini bizim paylaştığımız, ağıtlarıdır.

 

mejias

‘The grave of Ignacio Sanchez Mejias’ (Halk tarafından tasarlanan Ignacio Sanchez anıtı)

 

Görsel

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

WordPress.com'da bir web sitesi veya blog oluşturun

Yukarı ↑

%d blogcu bunu beğendi: