Philip Roth – Pastoral Amerika

“Gerçekdışı beklentiler olmaksızın, aşırı bir önyargı, umut veya kibir olmaksızın elinizden geldiğince tanka benzemeyerek, topsuz ve tüfeksiz, on beş santimetre kalınlığında çelik kaplamanız olmaksızın insanları anlamaya çalışmak için yüzeyselliğinizle, sığlığınızla savaşırsınız; çimenleri paletlerle eşelemek yerine on parmağınızın üzerinde onları tehdit etmeksizin yaklaşırsınız, onları, eşit olarak, bir zamanlar dediğiniz gibi, erkek erkeğe açık bir fikirle karşılarsınız ve yine de asla onları yanlış anlamaktan kaçamazsınız. Bir tankın beynine de sahip olabilirsiniz. Onlarla buluşmayı düşünürken, buluşmadan önce onları yanlış anlarsınız; onlarla birlikteyken yanlış anlarsınız; ve sonra eve gidip buluşma hakkında birisine bir şey anlatırsınız ve yine onları tamamen yanlış anlarsınız. Aynı şey genel olarak onlar için de geçerli olduğundan, her şey gerçekten her türlü algılamadan bütünüyle yoksun göz kamaştırıcı bir yanılsama, şaşırtıcı bir yanlış algılama komedisidir. Peki bu son derece önemli diğer insanlar meselesini ne yapacağız? Sahip olduğu önemi sömüren, bunun yerine insana saçma gelen bir önem kazanan o meseleyi? Hepimiz birbirimizin iç işleyişini ve görünmeyen maksatlarını tasavvur edemeyecek kadar kötü donanımlı mıyız? Herkesin sahneyi terk etmesi ve kapıyı kilitleyip, insanları kelimelerin içinden çağırarak ve sonra da bu kelime insanlarının gerçek olana her gün bilgisizliğimizle paramparça ettiğimiz gerçek insanlardan daha yakın olduğunu ileri sürerek yalnız yazarların yaptığı gibi ses geçirmez bir odada inzivada mı oturması gerekiyor? Bu, şu gerçeği değiştirmiyor: Yaşamak insanları doğru anlamaktan ibaret değildir. Yaşamak onları yanlış anlamaktır, yanlış, yanlış, yanlış anlamak ve sonra dikkatle yeniden düşündükten sonra onları yeniden yanlış anlamaktır. Hayatta olduğumuzu böyle anlarız; Yanılırız. Belki de en iyisi insanlar konusunda haklı ya da yanılıyor olmayı unutup sadece yaşayıp gitmek olurdu. Eğer bunu yapabilirseniz – eee, şanslısınız”(s.40-41)

Roth, Philip (2008), Pastoral Amerika, çev. Orhan Yılmaz, Ayrıntı Yayınları, İstanbul.

Philip Roth (1933 – 2018)