Tulepbergen Kaipbergenov – Karakalpak Kızı

“Sen burada kadın yöneticisi mi olursun?’

‘Kadın kollarından söz ediyorsanız evet.’

‘Aha, demek sen. Adalet istiyorum,’ diye heyecandan bağırdı. İnce sakalını çekiştirerek kavgacı bir tavırla ekledi:

‘İnsan söz vermişse tutmak zorunda değil mi? Cevap ver!’

‘Elbette!’ Yaşlı adamın ne istediğini anlamaya çalışan Cumagül’ün sesi inandırıcı çıkmamıştı.

‘Verdiğim söz için başlık almışken nasıl olur da!’

‘Demek öyle!’

‘Kızımın bana dönmesini istiyorum! Söz verdim mi? Verdim. Damattan başlık parası aldım mı? Aldım. Güzel, güzel… ama adamın teki kızımı kaçırdı. Hırsız gibi geceleyin götürdü. Ne demek bu? Düpedüz eşkıyalık…’’ Adam bağırdıkça sakalı gülünç bir şekilde kalkıp iniyordu.

‘Kızın kiminle kaçtı?’

‘Yeni düzene göre okula giden, avratlar gibi saç bırakan bir alçakla. O dalgalı saçlı kellesini bir koparırım ki!’

‘Sinirlenme baba. Her şey düzelir. Hak var, adalet var.’

‘Hayırsız kızımı bana döndüreceksin öyle mi? Oh, sağ ol güzel kızım! Hakikatli olacağını biliyordum. Dediklerine göre yeni iktidar sıradan halkı korurmuş. Ben kimim ya? Ben de o insanlardan biriyim.’’ Yaşlı adam yerlere kadar eğilerek selam verdi.

‘Baba, Sovyet Hükümeti’nin sıradan halkı kolladığı, kanatları altına aldığı kutsal bir hakikat. Bu yüzden de kızını sana vermeyeceğiz.’

‘Ne?’ Yaşlı adamın ağzı bir karış açık kalmıştı. ‘Söz verdim mi? Verdim. Başlık parası aldım mı? Aldım. Ben halktan değil miyim? Daha kim olabilirim? Bay değil, işan değil. Kızımı bana geri verin!’

‘Veremeyiz. Başkası adına söz verme hakkını size kim verdi? Hayvan gibi insan satılır mı? Kızınıza sordunuz mu peki? Sizin seçtiğiniz o adamı bakalım kızınız da istiyor mu? Gönlü başkasında olamaz mı? Hak adalet istiyorsunuz. Oysa kötülük yapan sizsiniz.’

‘Kötü olan benim öyle mi? Ben? Evet sen… senden nasıl sıradan halkın koruyucusu olur!’’ Ziyaretçi küplere binmişti. ‘Bir canavarsın, sözünden dönen bir kadınsın… Dert değil… Senin hakkından gelmesini bilirim, dur! Ta Allah’a kadar gider, hakkımı koparırım!..” (s. 378-379)

Kaipbergenov, Tulepbergen (2014). Karakalpak Kızı, (çev. Kayhan Yükseler), Evrensel Basım Yayın, İstanbul.