J. R. R. Tolkien – Tom Bombadil’in Maceraları

 

11

FASTITOCALON

 

“Bak, Fastitocalon orada!

Güzel bir yer, burada çıkalım karaya,

Biraz çıplak bir yer olsa da.

Gel, bırak denizi! koşalım,

Dans edelim, güneşte uzanalım.

Martılar oturuyor, bak!

Dikkat!

Batmaz martılar.

Otururlar, gezinirler, göz kırparlar:

Onlar işaret yollar,

Olur da biri koyarsa aklına

Yerleşmeyi adaya

Hastalanmıştır belki

Islaklık tak etmiştir canına

Ya da kaynatacaktır tenceresini.

Ah, ne aptal ORAYA çıkan,

Küçük ateşler yakan

Çay demleme umuduyla!

Kabuğu kalın olabilir,

Uyur görünür; ama hızlıdır,

Yüzerken denizin altında,

Sinsidir!

Duyduğunda onların ayak seslerini,

Ya da hissettiğinde ateşin sıcaklığını,

Bir gülümseme çakar

Ve dalar;

Aniden tepetaklak döner

Hepsini devirir, denize döker

Boğulur gider aptal canlar

Şaşkın şaşkın.

Akıllı olun!

Deniz’de canavarlar vardır

Ama O’nun kadar kötüsü yoktur,

Bizim boynuzlu Fastitocalon,

Yok kudretli soydaşlarından kalan,

O son kalan Kaplumbağa-balığı

Bu yüzden seviyorsan canını

Benden sana bir tavsiye:

Kulak ver kadim denizin ilmine,

Haritada yoksa çıkma o karaya!

Ya da daha iyisi,

Huzur içinde Orta-dünya’da

Geçir günlerini

Neşe ve mutlulukla!” (s. 94-96)

 

Tolkien, J. R. R. (2017). Tom Bombadil’in Maceraları, (çev. Niran Elçi), İthaki Yayınları, İstanbul.