Edgar Allan Poe – Bütün Şiirleri (Harun’a)

edgarallanpoe

 

RÜYALAR*

 

“Ah, sürüp giden bir rüyaydı gençliğim

Ve ruhum uyanmazdı

Sonsuzluğun ışığı

Sabahı getirene dek

Evet, ümitsizce kederli de olsa

Doğduğundan beri yüreği

Bir tutku karmaşası olan kişi

İçin, uyanıklığın soğuk gerçeğinden

Daha iyidir bu uzun rüya.

Ama hiç bitmeyecekse;

Delikanlılığımda bana olduğu gibi olacaksa,

Delilik olurdu daha yüce bir göğü ummak.

Ben tadını çıkardım çünkü güneş parlakken yaz gününde,

Rüyaları içinde canlı ışığın ve güzelliğin.

Yüreğimi bırakmıştım düş gücünün iklimine,

Kendi evimden ayrı, düşüncemin varlıklarıyla birlikte

Yalnızca bir kez; yalnızca bir keresinde,

Belleğimden silinmez o çılgın saat

Bir güç ya da büyü bağlamıştı beni,

Ya o soğuk yeldi gece üstümden esip

Ruhuma damgasını basan

Ya da ay, uzaktaki ışıltısıyla

Uykumun üzerinde soğuk soğuk parlamıştı.

– Ya da yıldızlar- artık her ne idiyse,

O gece yeli gibiydi bu düş; bırak gitsin öyleyse.

Bir rüyada olsa bile mutluydum.

Mutluydum ve sevmekteydim düşleri:

Düşleri, diri renkleriyle yaşamı boyayan,

Benzerliğin gerçeklikle olan

O geçici, sisli, puslu savaşı gibi,

Gösterir çılgın gözlerimize

Cennetin, sevginin ve bize ait olan her şeyin

Taze umudun, bilinen en parlak vaktinden

Daha da güzel olan şeylerini.” (s. 19-21)

 

Poe, Edgar Allan (2015). Bütün Şiirleri, (çev. Oğuz Cebeci), İthaki Yayınları, İstanbul.

 

*Bir düş gibi yaşanan her şeye…

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

WordPress.com'da bir web sitesi veya blog oluşturun

Yukarı ↑

%d blogcu bunu beğendi: