Johann Wolfgang Von Goethe – Yarat Ey Sanatçı (Harun’a)

 

SEVGİLİNİN YAKINLIĞI*

 

“Seni düşünüyorum, güneşin parıltısı

Denizden yansıdığında;

Seni düşünüyorum, ayın ışıltıları

Pınarlara nakşolduğunda.

Seni görüyorum, ta uzaktaki yolda

Havalandığında tozlar,

Gecenin derinliklerinde, daracık köprüde

Yolcu sarsıldığında.

Seni duyuyorum, orada, boğuk bir hışırtıyla

Dalgalar kabardığında.

Sessiz koruda çoğu kez dinlemeye gidiyorum,

Her yer sessizliğe boğulduğunda.

Seninleyim, ne kadar uzakta olsan da,

Çok yakınımdasın!

Güneş batmakta, yıldızlar parlamak üzere bana.

Ah, keşke burada olsaydın!” (s. 35)

 

Goethe, Johann Wolfgang Von (2014). Yarat Ey Sanatçı, (çev. Ahmet Cemal), İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul.

 

*İçimden ‘sana’ gelenler…