J. L . Borges – Düşsel Varlıklar Kitabı

Fenghuang

Taipei’de ki Longshan Tapınağı’nın çatısının üzerinde bulunan Fenghuang.

 

Çin Ankası

“Çinlilerin kutsal kitapları, İncil’den alıştığımız o dokunaklı havadan yoksun olduklarından hayal kırıklığı yaratabilir. Ama zaman zaman, o ölçülü anlatım içinde birdenbire beliren, bir içtenliğe kapılıveririz. Sözgelimi, Konfüçyus’ten Seçme Parçalar‘ım (Waley çevirisi) VII. Kitap’ındaki şu sözler:
Üstad dedi ki: ‘Her şey ne kadar da kötüye gitti. Kaç zaman oldu Chou Dükasını rüyamda görmeyeli.’
Ya da IX. Kitabındaki şu sözler:
Üstad dedi ki: “Anka kuşu gelmiyor; ırmağın da bir çizim verdiği yok. Ben bittim artık!”
Sözkonusu çizim ya da işaret (diyor tefsirciler), sihirli bir kaplumbağanın sırtındaki bir yazıta gönderme yapar. Anka kuşuna gelince, tüyleri rengarenk, sülünden ve tavustan farksız bir kuştur. Tarih öncesi zamanlarda, göksel teveccühün somut nişanesi olarak, erdemli imparatorların bahçelerine ve saraylarına konardı. Erkeği (Feng) üç ayaklıydı ve güneşte yaşardı. Dişisi Huang’tır; ikisi ölümsüz aşkı simgeler” (s. 63).

 

Borges, J. L. (1996). Düşsel Varlıklar Kitabı, (çev. Bora Komçez), Mitos Yayınları, İstanbul.

 

chinese phonix

 

Görsel Kaynak

İng. Kaynak

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

WordPress.com'da bir web sitesi veya blog oluşturun

Yukarı ↑

%d blogcu bunu beğendi: